Boat People: Imprints on History

 

1059 pages, Lloyd Duong - published by Optimal World Publishers, Boston, 2000

 Southeast Asian Archives  University of California - Irvine
Diễn đàn Dân Chủ cảm tạ anh Le Duy đã chuyển tác phẩm The Boat People: Imprints on History by Lloyd Duong (Thuyền Nhân: Ấn Tích Lịch Sử của Dương Thành Lợi) @ Reference: Thư Khố Ðiện Tử (Canada's Digital Collections) của chính phủ Canada ở Ottawa.
Diễn đàn Dân Chủ sẽ lần lược đăng tải tài liệu này theo ấn bản trong Văn Khố Ðông Nam Á của Ðại Học California - Irvine (Southeast Asian Archives at the University of California - Irvine.)

 

Ready     Phần sách vừa được đăng

Contents

A Historic Exodus of Tragedy and Triumph 

Mục Lục
 Du Trình Lịch Sử Thăng Trầm và Hy Vọng
của Người Việt Hải Ngoại

I  Root Cause of the Exodus

            Hanoi's Expulsion Policy

            Root Cause of the Exodus

 I Nguyên Nhân Ly Hương
     Chính Sách Trục Xuất Nhân Dân của Hà Nội
     Nguyên Nhân Ly Hương của Thuyền Nhân
     
II   The Tragic Journey

         The Initial Challenges

        Statistics: Arriving Boat People

        Untrustworthy Boats, Amateur
                   Navigators and the Deadly

       Dangers on High Seas 
        Barbarous Piracy
        Abduction and Enslavement of
                   the Boat People
        Life in Refugee Camp
        Refugees from North Vietnam
        Vietnamese Land People

 

 II Hải Trình Thảm Khốc
    Khó Khăn Sơ Khởi
    Ghe Kém An Toàn, Tài Công
          Thiếu Kinh Nghiệm
          và Hoạn Nạn trên Biển Cả
    Thảm Trạng Nhân Tạo: Hải Tặc
                    Dã Man
     Thảm Kịch Hải Tặc Bắt Cóc
          và Nô Lệ Hóa Thuyền Nhân
    Ðời Sống Trong Trại Tị Nạn
      Ðồng Bào Tị Nạn Miền Bắc
      Bộ Nhân Việt Nam

III   International Response to the Boat People Tragedy

        Initial Worldwide Reception

        Hanoi's Trade in Human Misery

        Huge Human Cargoes on Rusty Ships

        Detrimental Impacts

     of Hanoi's Human Cargoes
        The First International Conference

     on Indochinese Refugees
        A Historic Rescue Effort

            Statistics: Resettled Boat People
        Unforgettable Images

 

 III Phản Ứng của Thế Giới
     Phản Ứng Ban Ðầu của Cộng Ðồng Quốc Tế
     Kế Hoạch Buôn Dân của Hà Nội
     Các Kiện Hàng Người Khổng Lồ
     Hậu Quả Di Hại
          của Kế Hoạch Buôn Lậu Lương Dân
     Hội Nghị Quốc Tế về Tị Nạn Ðông Dương I
     Phong Trào Quốc Tế
              Cứu Trợ Thuyền Nhân Vĩ Ðại
     Những Hình Ảnh Khó Quên


IV   The Refugee Dilemma

            The Complex Refugee Definition

            Voyage of the Damned

The Second International Conference

     on Indochinese Refugees
            The CPA Implementation:

     i. A Flawed Refugee Screening Process

    ii. Forced Repatriation
               iii. The Coerced Returnees' Insecurity
            Response of the Vietnamese Community

 

 IV Tấn Thối Lưỡng Nan
     Ðịnh Nghĩa Phức Tạp về Tư Cách Tị Nạn
     Du Trình của Các Nạn Nhân Bị Trù Ém
     Hội Nghị Quốc Tế về Tị Nạn Ðông Dương II
     Diễn Tiến Chương Trình
              Hành Ðộng Toàn Diện
          i. Thanh Lọc Bất Công
          ii. Thảm Cảnh Cưỡng Bách Hồi Hương
          iii. Nỗi Lo Sợ của Các Nạn Nhân
     Phản Ứng của Cộng Ðồng Việt Nam
               Hải Ngoại

 
V    Resettlement Challenges and Successes

            Resettlement Challenges

            Spectacular Successes

            Individual Accomplishments

            Community Achievement

 

 V  Hội Nhập Hiển Vinh
     Thử Thách Khó Khăn
     Thành Tựu Khả Kính
     Cá Nhân Thành Ðạt
     Cộng Ðồng Thăng Tiến

 
VI   A Vision for the Future

          Documents

          Bibliography

VI Viễn Ảnh Minh Thịnh
     Văn Kiện
     Tài Liệu Tham Khảo



The author, a refugee at age 14, demonstrated to the international rescue team how he was tied by pirates in the Gulf of Thailand. Resettled in Canada in early 1980, Lloyd Duong completed graduate business and legal studies while founding the Vietnamese University Students' Federation of Ontario (VNUSFO) and organizing many activities such as the VNUSFO's summer camps and mass demonstrations in support of Vietnamese asylum-seekers. After spending several years in private and public sectors in positions ranging from Analyst - Economic Forecast and Financial Planning to Crown Prosecutor, L. Duong is presently a defense attorney who divides his time between academic research in Boston and legal duties in Toronto. He has published several researches including International Trade and Developing Nations, Western Political Ideas, and Eastern Political Philosophy.

Tác giả nguyên là thuyền nhân, 14 tuổi, đang diễn tả cho nhân viên cứu vớt về kinh nghiệm ghe tị nạn bị hải tặc tấn công ở vịnh Thái Lan. Ðịnh cư tại Gia Nã Ðại vào đầu năm 1980, trong khi hoàn tất cao học thương mại và pháp luật, DTL thành lập Tổng Hội Sinh Viên Việt Nam tỉnh bang Ontario và tổ chức nhiều sinh họat cho giới trẻ như trại hè và các chương trình cứu trợ tị nạn như Boat People S.O.S. Day. Sau thời gian làm việc cho chính quyền liên bang, tỉng bang và hai đại doanh nghiệp trong nhiều trách vụ từ Chuyên Gia Dự Phóng Kinh Tế và Kế Hoặch Tài Chánh đến Biện Lý Bộ Tư Pháp, DT từ nhiệm đê trở thành luật sư biện hộ. Vài tài liệu nghiên cứu của DTL đã được xuất bản như International Trade and Developing Nations, Triết Lý Quốc Trị Ðông Phương, Triết Lý Quốc Trị Tây Phương.